...ماما
.هو جعل فريّسيل حزين
.هو جعل قلب فريّسيل... ينكسر
أنت تريد تحدي دايمون كايتو إلى مباراة؟
.أوه؟ حسناً, حسناً
.كمفوض , إنه شيء رائع ليكون شخص تابع مثلك موالي لي
!على أي حال
.رجاءً تذكر هذا
.أنت تقدم لي فكرة متباهية للغاية
هل هناك مشكلة , بينوكل - ساما؟
Lost tesaguri de sagashiteta
Lost, my searching hands clawed out,
sagashiteta
clawed out,
Tozasareta mirai no kotae nante doko ni mo nai
But could not find the answer to my closed-off future.
Hashiru shouodou ima kaizokufunou
My racing heart cannot continue forever.
Found kudaketa hazu no unmei o
Found was my fate that I thought had crumbled.
Mijuku na yume no naka de kikoete kitan’da
I was able to hear it inside my incomplete dreams.
Saigo made I’ll be there for you
Until the very end, I’ll be there for you.
Tachitomaranai kono hari dake wa
This clock-hand will never stop.
Boku no asu o kizamu oto tsuki sasu
It ticks with piercing sounds that engrave my tomorrow.
Shinjitsu kara nigetara ima
if I run from the truth now,
Genjitsu ni mo maketara ima nani ga nokoru no?
If I lose to reality now, what will remain?
nokoru no?
What will remain?
Kazoekirenai kono kizu dake ga
These wounds number too many to count.
Boku no kinou o zanzou to shite kataru
They are physical tributes to my painful past.
Unmei ga tokete mo ima
Even if I’m released from my fate now,
Sonzai o kowashite mo ima
even if existence is destroyed now,
Boku no michi o yuku yo
I will walk on my path.
It’s now or never
It’s now or never.
This is what they say, "live your life today"
There will always be, there will always be a way
This is what they say, "live your life today"
There will always be, there will always be a way
This is what they say, "live your life today
عزيمة بينوكل
ما الذي قلته.... هل هذا صحيح؟
.نعم
.إذا ربحت هذه المباراة , أنا سوف أُخبرك بكل شيء أعرفه
- عن الشيء الذي حدث بينك و بين فريّسيل - كل شيء
هي كانت حلقة طبق الأصل؟
.نعم. حلقة إيفا كانت طبق الأصل. لا شك في ذلك
!مستحيل
.لا أحد سينضم للمنظمة بحلقة طبق الأصل
.لكن.... أنا أعلم ما شاهدت
.أووه , أختي , لا تتركيني لوحدي
عن ماذا تتحدثون؟
.لا شيء له علاقة بك
.اذهبي بعيداً
.أنا أتسائل إذا منظمة الأورفيس.... تخفي بعض الأشياء عنا
.حتى لو كنت محقة , نحن يجب أن نطيع إرادة كلونديك - ساما
.رجاءً انتظر للحظة , فريّسيل - ساما
.أنا أفهم , هويست
.الشخص الوحيد القادر على بدأ لعبة الألغاز مع كايتو هو أنا
....الوقت الحقيقي... للألغاز
.سماع ذلك يشعرني براحة
كيف تشعر؟ هل تريد مرافقتي؟
,أنا سوف أريك شيء مثير
ما الذي تعتقده؟
.هذه لعبة أنا صنعتها
." أدعوه " برج إنفيل
,البرج يحتوي على العديد من المستويات
.و كل مستوى له لون مماثل
.هذه اللغز سوف ينتهي عندما تصل جميع الألوان
.إذا نحن كنا في نفس المستوى , كلينا سوف نأخذ نفس اللغز
.الشخص الذي سوف يحله بشكل أسرع سيربح
.الخاسر سوف يرتفع مستوى واحد
.بكل زيادة في المستوى , صعوبة اللغز سوف تزداد
.لذا من يرفع منافسه للمستوى الأعلى هو الذي سيربح
إذاً دور بينوكل هذه المرة؟
.نعم. بينوكل طلب ذلك شخصياً
.و لدينا أيضاً إذن من كلونديك - ساما
هو طلبه شخصياً؟
.و أنا الذي اعتقدت بأنه لن يفعل ذلك
.باستعمال البيانات السابقة.... نحن رقينا حلقة بينوكل إلى حلقة غاما
.هذا يعني بأن الحلقة سوف تستهلكه بشكل كامل
.فتى مسكين
.سيء للغاية إنها حلقة طبق الأصل
.حسناً , دعنا نبدأ
.بالطبع
!برج إنفيل , لنلعب
!احذر , كايتو
!نحن مازلنا لا نعرف إذا هناك خدعة في هذه اللعبة
!ربما يكون هناك بعض الفخاخ من أجل إظهار عواطفك أو شيء ما
.لا تحتاجون للقلق حول ذلك
.أنا لن أكذب أو أخدع مهما كان اللعب
.لأني أنا جدّي اليوم
ما هذا؟
فرن!؟
....ارفع منافسك للحد الأعلى... ثم إذا هزمته أكثر هو
.سيسقط بالمقلوب نحو الجحيم
!!أنتَ
.ألم أُخبرك؟ أنا جدّي
.أنا سأهزمك بجدّية... و أجعلك تختفي من هذا العالم
!دايمون كايتو
!لا تفعل ذلك
!هذا اللغز خطير للغاية
!إنها محقة
!حتى لو ربحت , هذا يعني أنه سوف يموت
!نحن لا نستطيع إيقافهم الآن
ما الذي تريده؟
لماذا أنت تفعل ذلك؟
.دايمون كايتو يمشي على قلوب الناس التي تحطمت
.هو يجب عليه أن يختفي من هذا العالم
هل هذا بسبب فريّسيل!؟
,دايمون كايتو قد كسر وعده مع فريّسيل
.و بسبب ذلك أُم , فريّسيل قد ماتت
!يد كايتو قد توقفت
!ذلك الغبي
!فريّسيل قد أحب أُمه
.هو قد أحبها كثيراً
....على أي حال
...ربما كايتو قد كسر وعده معه
....و ربما أُمه قد ماتت
...لكن مازال
!إنها محقة
فقط كيف أولئك الحدثين قد يتصلان ببعضهما؟
.إذا ربح دايمون كايتو , أنا سوف أُخبرك
.كما أني سوف أسقط لموتي
عندما تعلم الحقيقة فقط , أنت سوف تكون موسوم بذنب جديد
!ذنب قتلك لي
...كايتو إنه
!اجمع نفسك , كايتو
.و الأكثر من ذلك , دايمون كايتو كذاب
كذاب؟
.نعم , إنه كذاب
.هو قد أذى فريّسيل مع كذباته
.بسبب كسره الوعد قد قدم إشاعة حول فريّسيل
.لذلك الجميع اعتقد بأن فريّسيل كذاب , وضم الجميع تحت جناحه
.هو كذب و صنع شعبية له
!كايتو أبداً لن يفعل ذلك
!نعم
!أيها اللعين , انت تأتي مرة آخرى بكلام فارغ
.إنه ليس كذلك...
.إنها كذبة... لكنها ليست كذلك
.إنها كذبة.... لكنها الحقيقة
كذبة... لكن حقيقة؟
.ذلك النوع من الأشخاص أنت دايمون كايتو
,تكسر الوعود , تُخبر الأكاذيب , تخون
.أنت أذيت العديد من القلوب
!أنت يجب أن تدفع من أجل ذنوبك هنا و الآن
!كايتو
.مُت
!اذهب إلى الجحيم , دايمون كايتو
.أنت ربما تكون محق
عندما كنت في أكاديمية كروسفيلد , ربما من المحتمل أني كنت شخص سيء
.أنا لم أفتح قلبي لأحد
...لكن... ذلك كان من
.لا يهم لماذا فعلت ذلك. الذنب هو ذنب
.و هو لا يهم سواء أتذكره أم لا
.لأن هذا لا يغير حقيقة أني أذيتكم جميعاً
.لكن... من أجل ذلك أريد معرفة الحقيقة
.أنا أريد معرفة ما الذي فعلته
!لذا عندها أستطيع الاعتذار منكم جميعاً
اعتذار.... أنت قُلت!؟
.هذا هراء
!الاختفاء من هذا العالم هي الطريقة الوحيدة لتكفر عن الشيء الذي فعلته
.لذلك أنا لا أستطيع أن أخسر
.لكي أستطيع إيجاد الحقيقة
.أنا سوف أربح
هل حقاً كايتو أذاهم؟
.الطريق الذي يراه آنا , بأنها ليست الحقيقة الوحيدة
.كل الأشياء ثنائية ذات أضلاع
.الحقيقة على الجانب العلوي... ليس الحقيقة الوحيدة
.جيد
.هم يصبحون في نفس السوية
.أنا لا يمكن أن أخسر
.أنا لن أخسر
....حلقة الأورفيس
هل هو مسعور؟
!أنت سوف تدفع الثمن
لإيذاء.... لإيذاء فريّسيل. دايمون كايتو.... أنا لن أغفر لك أبداً
هل ذلك حقاً من أجل صديقك؟
هل ذلك الفتى حقاً صديقك؟
هل هو حقاً....؟
.اخرس
!اخرس , اخرس
.فريّسيل... لي... لي وحدي
!صديقي في هذا العالم
kalaacom.blogspot.com
.فقط لغز واحد و كايتو سيربح
....لكن... إذا كايتو ربح, هو سوف
ما الخطب؟
!حِل اللغز
!قُم بحله
.دعنا نتركه
.اللعبة انتهت
.أنا ربحت
.لا يوجد هناك سبب للمتابعة
!هذا...هراء
!كايتو
!اللعبة لم تنتهي
!إنها قد بدأت للتو
!جيد جداً
...إذا أنت تريد
...عندها سوف
لماذا؟
لماذا أنت لا تريد حله؟
أنت.... الذي قلت بأنك تفعل ذلك من أجل فريّسل , أليس كذلك؟
.لأنه صديقك الوحيد
ما - ما هو هدفك؟
...إذا كنت أنا مكانك... إذا صديقي أذى الآخرين لأجلي
.أو آلمهم لأجلي , أنا لم أكن لأُحب ذلك
.يبدو أنها انتهت هنا
.الفراق يكون إما محزن أو جيد
!كايتو حل اللغز بسرعة من أجل إنقاذه من السقوط
!يوشيو - كون , تشغيل
.دعنا نذهب
لماذ.. انت فعلت...؟
أنت في الواقع أردت أن تصبح صديق فريّسيل , أليس كذلك؟
أنت تريد أن تحل اللغز معه , أليس كذلك؟
.لذا خُذ دائماً الخطوة الأولى
.يبدو أن بينوكل قد أُنقذ
,حلقته قد تدمرت
.لذا لا مشكلة
.دعنا نُعلم هيربيرت - ساما.. بأن بينوكل قد قُتل في المنافسة
ماذا تقول!؟
بينوكل.... مات؟
.نعم
.في حادث
اعتقدت بأنه عديم الفائدة... لكن موته لن يفيدنا بشيء؟
.لقد كان سخيف على أي حال
ما الذي تفعله...؟
منظمة الأورفيس بقيادة كلونديك - ساما.. قد تم اختياره ليكون من الفرسان
.إذا انت فارس أيضاً... أظهر بعض الاحترام لصديقك الذي مات
.أنت كنت أحمق... بينوكل
.في الواقع... أنا كرهت أُمي
.أنا آسف
.كل شيء ... قد كان خطئي
خطئك؟
,في ذلك الوقت... عندما كسرت الوعد معه
.فريّسيل أخبرني بأنه يريد رؤيتك مرة أُخرى
هل ذلك صحيح؟
.كلا , أنا لم أقابله بعد ذلك
...بالاستماع لقصة فريّسيل , أنا أردت إخبارك بأنه يريد مقابلتك
....لكن
إذاً ما الذي فعلتموه؟
لماذا لم تستطيع؟
.أنا كنت خائف
.خفت بأن تصبحا كليكما أصدقاء و أفقده
.و أنا لم أرغب بأن يكتشف أحد هذا
.لذا كذبت على فريّسيل
.أخبرته بأنك شتمته
.و لذا لم يتم القبض علي , فنشرت إشاعات سيئة عنك أيضاً
.أخبرتهم بأنك ساعدتني و بذلك حصلت على المزيد من الأصدقاء
.لنشر إشاعات سيئة حول كايتو
....لكن هذا يعني
!بينما كنت تحل اللغز , قلت أن هذا من عمل كايتو
لكنك كنت تتحدث عن نفسك؟
.أنا علمت بأنك كنت تكذب
!أنا لم أكن
.أنا... آسف
.لكن... أنا حقاً اعتقدت بأنك الشخص الذي فعل هذا الشيء
...أنا لا أستطيع الشرح لماذا
.كذبة... لكنها الحقيقة
.نعم
آه؟ ما الذي يعني هذا؟
.هو كان خائف من ان يتم التقاطه و هو يكذب
.و ذلك الخوف ربما شوه من قبل الحلقة
.أعتقد بانها عدلت ذاكرته قليلاً
عدلت ذاكرته؟
,للهروب من كذب على وشك أن يُكشف
.هو غير ذكرياته
.هو تذكر ما فعله.... وتخيل أن كايتو الذي فعله
.لذا شعر بأن إذا كايتو اختفى.... كذبته لن تُكشف
.و عندها أصبحت حقيقة بالنسبه له
.أخبرني شيء واحد فقط
.سمعت باني قدت أُم فريّسيل إلى الموت
هل هذه حقيقة؟
.أنا لا أعلم
أنت لا تعلم؟
.لكن أنت قد كسرت العهد
.و أُم فريّسيل قد ماتت. كلا هذين حقيقتين
.لكن... لا أعلم كيف متصلتان ببعضهما
.أنا فقط لا أعرف
.لكنك صدقتها
.بالنسبة له , هذه هي الحقيقة
!أنا حقاً آسف
...إنها كلها غلطتي.... بشأنك...و بشأن فريّسيل
.لكني أنا قد كسرت الوعد
.هذا لم يتغير
.استرح الآن
!هذا صحيح
.شكراً لإخبارنا بكل شيء - أنا علمت أن ذلك كان صعباً
!بينوكل - ساما , أنت واحد منا الآن
.أوه حقاً؟ أنا لا أراهن بالمال على ذلك
!جيامون - كون
.جيامون محق
!لست انت أيضاً, كايتو
.أنا لم أحل أي لغز مع شخصيتك الحقيقية إلى الآن
.عندما تصبح أفضل , دعنا نقوم بلغز سويةً
.دائماً عليك اتخاذ الخطوة الأولى
....شكراً لك
.فريّسيل... فريّسيل أريد إنقاذه أيضاً
...أنقذه من منظمة الأورفيس.... أنقذه من كلونديك
كلونديك؟
!تباً! تباً
!احترام لفريقك " تباً لذلك"
.ماذا عنه؟ هو ليس لديه أي احترام
!هو فقط طفل - يرعبني بهجوم خادع
,بسبب حالات فشلك المتتالية
,و بينوكل - ساما قد مات
,هيربيرت - ساما بدأ يشك في مهاراتك القيادية
!أحمق دعه يموت - هذا كل شيء
!أنا لم أكن مسؤولاً عن ذلك
.مثلما قلت , سيدي
.على أي حال , كلونديك - ساما غاضب
.أنا ملعون مع أتباع عاجزين , و رئيسي يشك في
يالي من نجم غير محظوظ قد ولد؟
,هناك فقط طريقة واحدة لتهدأت غضب كلونديك - ساما
ما هي؟
!قلها لي
...إنها
Hey yukidori itsu datte shinjita muteki no kankaku
Hey, my path is always the invincible sensation I believed in.
Tatakatte iru no wa chikyuu no tame nanka ja nai
The reason we’re fighting is not to save the world.
Motto my pace de sotto shoujiki na negai no tame
It’s for something that’s more my pace - for my honest wish.
Nando to naku kizu tsuite mo
No matter how many times you’re hurt,
Tachiagare, Hero! Kitto daijoubu
stand up, hero! You’ll be okay.
Kimi o mamorun’da!
I’ll protect you!
Machigai da to shite mo tomarenai
Even if it’s wrong, it keeps spinning.
Sekai kara tte wakaranai
This world of ours - I don’t get it.
Donna toki demo orijinaru ni
But always, I want to be original.
Suteppu o fumi dashite
And march to my own beat.
Hora, majikku ni mawaru sekai de
Look, this world spins magically.
Kirameita wonder sagashiteru
We look for the shining wonder within.
Mokushijou saikou no tabi o tsuzuke yo
Let’s continue this awesome journey together.
Imeiji shita shiawase na
To the happy future we imagined.
Mirai e...
To the future...
Mirai e...
To the future...
Mirai e...
To the future...
Mirai e...
To the future...
لاحقاً
" الحلقة المقبلة " حول ذلك الرجل , هيربيرت
حول ذلك الرجل , هيربيرت